1
00:00:07,856 --> 00:00:10,271
Você tem ideia do que vai comer?

2
00:00:10,355 --> 00:00:12,271
Eu diria que é um cachorro-quente.

3
00:00:12,355 --> 00:00:13,855
Experimente o tubo da morte.

4
00:00:15,525 --> 00:00:16,941
Bem, vamos começar com o fato

5
00:00:17,025 --> 00:00:20,051
que eles basicamente jogam um cavalo em um moedor.

6
00:00:20,135 --> 00:00:23,221
Em seguida, eles adicionam grandes porções de esteróides, antibióticos,

7
00:00:23,305 --> 00:00:25,921
conservantes, produtos químicos, corantes e enchimentos.

8
00:00:26,005 --> 00:00:28,920
Então, do nosso amigo, Sr. Porco,

9
00:00:29,004 --> 00:00:30,920
focinhos, orelhas, lábios e cerdas.

10
00:00:31,004 --> 00:00:32,830
E finalmente eles completam tudo com,

11
00:00:32,914 --> 00:00:35,330
[RINDO] Sim, é permitido pelo governo,

12
00:00:35,414 --> 00:00:39,414
1,5 partes por milhão de excrementos de rato.

13
00:00:40,584 --> 00:00:44,054
Agora, o que diabos faria você querer comer isso?

14
00:00:44,554 --> 00:00:45,994
Um pouco mais de sabor.

15
00:00:48,923 --> 00:00:49,923
Hum.

16
00:00:51,323 --> 00:00:52,833
[GAIVOTAS GRITANDO]

17
00:01:58,490 --> 00:01:59,989
Uh-huh.

18
00:02:00,489 --> 00:02:01,999
Hum-hmm.

19
00:02:03,499 --> 00:02:04,915
Uh-huh.

20
00:02:04,999 --> 00:02:07,915
Sim. Sim, eu entendi.

21
00:02:07,999 --> 00:02:10,369
OK, bom. 2 caixas de óleo de motor

22
00:02:11,869 --> 00:02:13,709
e uma caixa de filtros.

23
00:02:16,979 --> 00:02:18,394
Uh, escute, eu tenho que ir.

24
00:02:18,478 --> 00:02:20,478
O Hindenburg acabou de chegar ao meu escritório.

25
00:02:22,978 --> 00:02:24,894
Na verdade, é o Graf Zeppelin, Joe.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,488
Mas esse é um erro fácil de cometer.

27
00:02:27,988 --> 00:02:29,988
Lowell, é lindo.

28
00:02:30,488 --> 00:02:31,964
É fantástico. Onde você comprou isso?

29
00:02:31,988 --> 00:02:34,988
Comprar? Não, eu mesmo fiz isso do zero.

30
00:02:35,488 --> 00:02:36,488
Você está brincando.

31
00:02:36,527 --> 00:02:40,343
Não, demorei 6 anos, todos os dias, 2 horas por dia.

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,353
A esposa quase se divorciou de mim.

33
00:02:42,437 --> 00:02:43,853
Uau, posso imaginar.

34
00:02:43,937 --> 00:02:46,083
Isso realmente atrapalhou o antigo tempo da família, hein?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,083
Não, acho que fiquei um pouco amigável demais

36
00:02:48,167 --> 00:02:51,953
com a garota que trabalha na loja de hobby.

37
00:02:52,037 --> 00:02:54,937
Sim, vou inscrevê-lo no show aéreo de modelos no sábado.

38
00:02:55,046 --> 00:02:57,832
Eu queria saber se poderia guardá-lo aqui até então.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,162
Sim... sim, claro.

40
00:02:59,246 --> 00:03:02,002
Isto é realmente incrível, Lowell. 6 anos.

41
00:03:02,086 --> 00:03:06,272
Sim. Tudo é exatamente para
escala e historicamente preciso.

42
00:03:06,356 --> 00:03:09,142
Até os vasos sanitários dão descarga.

43
00:03:09,226 --> 00:03:11,226
Exceto aquele na cabine dianteira,

44
00:03:11,596 --> 00:03:14,181
mas coloquei uma pequena placa na porta.

45
00:03:14,265 --> 00:03:16,181
Inacreditável. Ei, Lowell, deixe-me pilotá-lo.

46
00:03:16,265 --> 00:03:18,681
[EXCLAMANDO] Absolutamente não, Joe.

47
00:03:18,765 --> 00:03:21,181
Sem chance. Ninguém toca nisso além de mim.

48
00:03:21,265 --> 00:03:23,575
Ninguém. Lowell, sou piloto.

49
00:03:24,075 --> 00:03:25,321
E muito bom.

50
00:03:25,405 --> 00:03:27,405
Então deixe-me voar. Nunca!

51
00:03:28,915 --> 00:03:31,330
Agora, vou colocar isso aqui, Joe.

52
00:03:31,414 --> 00:03:35,914
Avise-me se alguém tocar ou olhar para ele.

53
00:03:36,414 --> 00:03:38,214
OK, Lowell, o que você disser.

54
00:03:40,424 --> 00:03:41,424
O que?

55
00:03:41,484 --> 00:03:43,324
Você estava olhando para isso.

56
00:03:44,124 --> 00:03:46,124
OK, Lowell, tudo bem.

57
00:03:49,134 --> 00:03:52,049
Ah, e Joe, não se assuste se ouvir música.

58
00:03:52,133 --> 00:03:55,633
É apenas a orquestra tocando no grande salão de baile.

59
00:03:58,073 --> 00:03:59,573
[PORTA FECHADA]

60
00:04:02,573 --> 00:04:03,573
Não.

61
00:04:05,173 --> 00:04:07,099
Ah, isso fede.

62
00:04:07,183 --> 00:04:09,098
S-Sim? Bem, e os meus direitos?

63
00:04:09,182 --> 00:04:10,798
Qual é o problema, Roy?

64
00:04:10,882 --> 00:04:14,298
Ah, eu preciso de outro piloto, e
a Comissão de Igualdade de Oportunidades

65
00:04:14,382 --> 00:04:17,308
sugere fortemente que eu contrate uma mulher.

66
00:04:17,392 --> 00:04:21,308
Bem, e eu sugiro fortemente que eles acabem com o yu-yu.

67
00:04:21,392 --> 00:04:23,778
Não quero uma saia voando nos meus aviões.

68
00:04:23,862 --> 00:04:26,178
Oh, Roy, por que você não contrata uma mulher?

69
00:04:26,262 --> 00:04:27,737
Deus sabe que não seria a primeira vez.

70
00:04:27,761 --> 00:04:29,961
Bem, seria a primeira vez à luz do dia.

71
00:04:31,671 --> 00:04:34,887
Oh, vocês, garotas, sempre ficam juntas.

72
00:04:34,971 --> 00:04:38,897
Algum Sherpa no Tibete acabou de
arrancar você da lateral de uma geleira?

73
00:04:38,981 --> 00:04:41,397
As mulheres pilotos existem desde o início.

74
00:04:41,481 --> 00:04:43,397
E Amélia Earhart? Desculpe, Helena.

75
00:04:43,481 --> 00:04:46,320
Preciso de alguém que possa lidar com uma viagem de ida e volta.

76
00:04:47,080 --> 00:04:48,266
Deixe-me dizer uma coisa.

77
00:04:48,350 --> 00:04:50,266
Não há um homem em sã consciência

78
00:04:50,350 --> 00:04:52,606
que entraria em um avião com uma mulher na cabine.

79
00:04:52,690 --> 00:04:54,406
Oh! Cale a boca, Roy. Não, eu estou...

80
00:04:54,490 --> 00:04:56,430
Apenas cale a boca. Cale-se!

81
00:04:56,930 --> 00:04:58,846
E me devolva minha comida.

82
00:04:58,930 --> 00:05:00,346
Ei, eu paguei por aquele sanduíche de presunto.

83
00:05:00,430 --> 00:05:02,770
Bem, eu não gostaria que você comesse sua própria espécie.

84
00:05:03,030 --> 00:05:04,415
Ah, você…

85
00:05:04,499 --> 00:05:06,915
Você pode acreditar naquele cara?

86
00:05:06,999 --> 00:05:08,925
Ele provavelmente pensa que todas as mulheres são boas para isso.

87
00:05:09,009 --> 00:05:11,009
cozinhando e cuidando de seus homens.

88
00:05:12,309 --> 00:05:13,725
Posso pegar um pedaço de torta de maçã para você?

89
00:05:13,809 --> 00:05:15,509
Acabei de tirar um do forno.

90
00:05:15,809 --> 00:05:16,725
OK.

91
00:05:16,809 --> 00:05:18,309
[TELEFONE TOCANDO]

92
00:05:20,819 --> 00:05:22,318
[GATO YOWLING]

93
00:05:23,318 --> 00:05:25,974
Ah, sinto muito.

94
00:05:26,058 --> 00:05:27,974
BRIAN: Eu… eu acho que é o torneio de tênis

95
00:05:28,058 --> 00:05:29,474
não foi tão bem quanto você esperava.

96
00:05:29,558 --> 00:05:31,504
Eu o tinha em minhas mãos e o deixei escapar.

97
00:05:31,528 --> 00:05:34,774
Ah, é uma pena. Bem, sempre há o próximo ano.

98
00:05:34,858 --> 00:05:36,584
Olá, Fay. Como foi o torneio?

99
00:05:36,668 --> 00:05:37,668
Eu perdi.

100
00:05:38,168 --> 00:05:40,143
Nossa, isso é uma pena. Bem, sempre há o próximo ano.

101
00:05:40,167 --> 00:05:43,067
Se mais uma pessoa me disser isso, vou servir a cara dele.

102
00:05:43,237 --> 00:05:44,153
Fada.

103
00:05:44,237 --> 00:05:46,153
Ah, me desculpe.

104
00:05:46,237 --> 00:05:49,123
É que eu fui o veterano
campeã feminina nos últimos 5 anos,

105
00:05:49,147 --> 00:05:50,563
e eu deveria ter vencido novamente.

106
00:05:50,647 --> 00:05:52,123
- BRIAN: Bem, o que aconteceu?
- Não sei.

107
00:05:52,147 --> 00:05:54,063
Eu… eu me saí bem na semifinal.

108
00:05:54,147 --> 00:05:55,563
Thelma Barrette tem catarata,

109
00:05:55,647 --> 00:05:57,063
então continuei batendo à esquerda dela.

110
00:05:57,147 --> 00:06:00,332
Ela ficou balançando no ar a manhã toda.

111
00:06:00,416 --> 00:06:03,772
Mas então, na final, minha adversária foi Constance Lloyd.

112
00:06:03,856 --> 00:06:05,772
Ela tem um medo paralisante de cachorros.

113
00:06:05,856 --> 00:06:07,296
Então, toda vez que ela chegava perto do baile,

114
00:06:07,356 --> 00:06:08,796
Eu lati.

115
00:06:09,196 --> 00:06:10,612
Você latiu?

116
00:06:10,696 --> 00:06:12,672
Não, eu sei que foi uma coisa vil e repugnante de se fazer.

117
00:06:12,696 --> 00:06:14,612
Eu só queria que tivesse funcionado.

118
00:06:14,696 --> 00:06:16,681
Fay, nunca vi esse seu lado.

119
00:06:16,765 --> 00:06:18,681
Oh, bem, acredite em mim, não tenho orgulho disso.

120
00:06:18,765 --> 00:06:21,691
Só que quando se trata de tênis, sou muito competitivo.

121
00:06:21,775 --> 00:06:24,691
Quando eu coloco aquelas meias com aquelas bolinhas de sopro,

122
00:06:24,775 --> 00:06:27,375
Sou uma pessoa diferente, sou uma guerreira.

123
00:06:28,875 --> 00:06:30,191
Embora eu não fosse muito hoje.

124
00:06:30,215 --> 00:06:31,431
Fay, você está exagerando.

125
00:06:31,515 --> 00:06:33,431
Sim, você acabou de ter um dia de folga, só isso.

126
00:06:33,515 --> 00:06:35,630
Ei, Fay, vou te dizer uma coisa, vou te dizer o que faremos.

127
00:06:35,654 --> 00:06:38,070
Por que você e eu não saímos e batemos algumas bolas,

128
00:06:38,154 --> 00:06:39,070
só por diversão, você e eu?

129
00:06:39,154 --> 00:06:40,570
Eu não sabia que você jogava tênis.

130
00:06:40,654 --> 00:06:42,270
Ah, sim, eu costumava ser muito bom.

131
00:06:42,354 --> 00:06:44,280
Quase entrei para o time de calouros em Princeton.

132
00:06:44,364 --> 00:06:46,150
Exceto por esse incidente.

133
00:06:46,234 --> 00:06:47,880
Que incidente?

134
00:06:47,964 --> 00:06:51,380
Ah, uma história forjada sobre
Ben-gaying o torcedor atlético do treinador.

135
00:06:51,464 --> 00:06:54,389
Agora eu não poderia ter feito isso porque na época

136
00:06:54,473 --> 00:06:57,473
Eu estava vestindo um porco com a lingerie da esposa do treinador.

137
00:06:59,143 --> 00:07:02,159
Você estava de lingerie ou o porco estava?

138
00:07:02,243 --> 00:07:05,459
Eu era. O que você acha que eu sou, um pervertido?

139
00:07:05,543 --> 00:07:07,023
O que você me diz, Fay? Você quer jogar?

140
00:07:07,053 --> 00:07:09,029
Sim, sim, vá em frente, é um dia lento. Eu cobrirei para você.

141
00:07:09,053 --> 00:07:10,469
Sim, vamos, vamos.

142
00:07:10,553 --> 00:07:12,528
Uh, ok, encontro você na quadra em 15 minutos.

143
00:07:12,552 --> 00:07:13,952
Tudo bem.

144
00:07:15,292 --> 00:07:16,708
Vá com calma com ela. Claro, Joe.

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,908
Eu só vou levá-la lá fora,
Vou aumentar a confiança dela,

146
00:07:19,992 --> 00:07:22,678
você sabe, aqueça-a um pouco,
sugira uma partida e eu a deixarei vencer.

147
00:07:22,762 --> 00:07:24,678
Ei, você sabe, é melhor você assistir.

148
00:07:24,762 --> 00:07:26,242
Você vai acabar com toda essa conversa

149
00:07:26,272 --> 00:07:30,187
sobre você ser um cara grosseiro, juvenil e egocêntrico.

150
00:07:30,271 --> 00:07:31,157
Quem diz isso?

151
00:07:31,241 --> 00:07:33,171
Bem, eu.

152
00:07:44,451 --> 00:07:45,867
Ei, Roy, esse é o seu novo piloto?

153
00:07:45,951 --> 00:07:46,867
Sim.

154
00:07:46,951 --> 00:07:49,206
Ha, ha, você não conseguiria, não é?

155
00:07:49,290 --> 00:07:51,906
Você simplesmente não teve a decência humana de contratar uma mulher.

156
00:07:51,990 --> 00:07:53,576
Do que você está falando?

157
00:07:53,660 --> 00:07:56,946
Eu fiz, é ela. Audrey Grant.

158
00:07:57,030 --> 00:07:59,830
Ela tem credenciais bastante impressionantes para uma mulher.

159
00:08:00,030 --> 00:08:01,446
[Suspirando]

160
00:08:01,530 --> 00:08:03,016
Roy, estou falando daquela pessoa sentada à mesa.

161
00:08:03,040 --> 00:08:04,586
Eu também.

162
00:08:04,670 --> 00:08:07,585
Você sabe, você me fez perceber que grande porco chauvinista

163
00:08:07,669 --> 00:08:09,095
eu estava sendo. Obrigado, Helena.

164
00:08:09,179 --> 00:08:10,595
Você me fez ver a luz.

165
00:08:10,679 --> 00:08:13,679
Roy Biggins, isso não é uma mulher. Isso é um homem.

166
00:08:14,179 --> 00:08:16,655
Bem, eu admito que o uniforme faz
acentuar as falhas em sua figura,

167
00:08:16,679 --> 00:08:18,595
mas um homem, por favor.

168
00:08:18,679 --> 00:08:20,495
Qual é, Roy, você está maluco?

169
00:08:20,519 --> 00:08:22,125
O que diabos você está tentando fazer aqui?

170
00:08:22,149 --> 00:08:24,435
Ei, ei, ei, cuidado com a linguagem.
Há uma senhora presente.

171
00:08:24,459 --> 00:08:26,874
[GRUNINDO] Não se mova.

172
00:08:26,958 --> 00:08:30,874
Joe, você vê aquela pessoa ali?

173
00:08:30,958 --> 00:08:32,445
Você quer dizer aquele cara lendo o jornal?

174
00:08:32,469 --> 00:08:33,469
[EXCLAMAÇÕES]

175
00:08:33,968 --> 00:08:35,114
Roy, isso é um homem.

176
00:08:35,198 --> 00:08:37,114
Não sei do que você está falando.

177
00:08:37,198 --> 00:08:39,184
Ah! Ok, ok. Se você realmente acha que isso é uma mulher,

178
00:08:39,208 --> 00:08:41,214
por que você não vai até lá
e dar-lhe um beijinho de olá?

179
00:08:41,238 --> 00:08:44,153
Ah, claro, isso é tudo que preciso, é um processo de assédio sexual.

180
00:08:44,237 --> 00:08:47,663
Nos bons e velhos tempos, você poderia dar um tapinha
sua ajuda nas nádegas, mas não mais.

181
00:08:47,747 --> 00:08:50,663
Ah, pare com isso, Roy. Isso é um homem,

182
00:08:50,747 --> 00:08:52,163
e eu vou provar isso.

183
00:08:52,247 --> 00:08:54,163
Como? Hum…

184
00:08:54,247 --> 00:08:55,674
Simples. Eu vou perguntar a ele.

185
00:08:55,758 --> 00:08:59,173
Bem, isso realmente aumentará sua autoconfiança.

186
00:08:59,257 --> 00:09:00,733
Já que você está nisso, por que você não pergunta a ela

187
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
por que ninguém a levou ao baile?

188
00:09:02,626 --> 00:09:04,372
Melhor ainda, por que você não pergunta a ela

189
00:09:04,456 --> 00:09:05,882
por que todos eles riram dela

190
00:09:05,966 --> 00:09:07,882
quando ela apareceu para os testes de líder de torcida?

191
00:09:07,966 --> 00:09:09,452
Ah, vamos lá, Roy.

192
00:09:09,536 --> 00:09:12,136
Nem toda mulher pode ser tão feminina quanto você, Helen.

193
00:09:12,536 --> 00:09:14,952
Só porque você não tem pelos faciais e tem ossos pequenos,

194
00:09:15,036 --> 00:09:16,516
não faz de você melhor do que ela.

195
00:09:16,576 --> 00:09:18,552
Mas você vai em frente. Não, você faz sua pergunta.

196
00:09:18,636 --> 00:09:20,761
Vá em frente, destrua o que sobrou da vida dela.

197
00:09:20,845 --> 00:09:22,345
Vá em frente, vá em frente.

198
00:09:25,845 --> 00:09:26,845
Caramba.

199
00:09:28,685 --> 00:09:30,101
JOE: Então, como foi a partida de tênis?

200
00:09:30,185 --> 00:09:33,101
Bem, pensei em dar algumas dicas à Fay,

201
00:09:33,185 --> 00:09:35,612
mas descobri que ela me ensinou uma lição.

202
00:09:35,696 --> 00:09:38,111
É assim mesmo? Eu o esmaguei.

203
00:09:38,195 --> 00:09:40,110
Sim, ela com certeza fez, ela com certeza fez.

204
00:09:40,194 --> 00:09:41,610
Sim, tivemos uma pequena partida,

205
00:09:41,694 --> 00:09:43,940
e eu ficarei amaldiçoado se ela não me vencer de forma justa.

206
00:09:43,964 --> 00:09:46,380
Que bom para você, Fay. Agora, você vê? Você não perdeu.

207
00:09:46,464 --> 00:09:48,880
E nunca joguei melhor na minha vida.

208
00:09:48,964 --> 00:09:51,350
É uma pena que você não tenha sido meu oponente no torneio.

209
00:09:51,434 --> 00:09:53,034
Eu teria batido em você como um gongo.

210
00:09:53,404 --> 00:09:54,760
Sim, você com certeza faria isso, garoto.

211
00:09:54,844 --> 00:09:57,759
Fay, ouvi dizer que você venceu ele no tênis?

212
00:09:57,843 --> 00:09:58,843
6-0, 6-0.

213
00:09:59,343 --> 00:10:00,259
[ASSOBIOS]

214
00:10:00,343 --> 00:10:01,993
Mas estava mais perto do que parece.

215
00:10:02,143 --> 00:10:04,569
Você sabe, você realmente não é um jogador ruim, Brian.

216
00:10:04,653 --> 00:10:06,629
Tudo que você precisa fazer é trabalhar o movimento lateral.

217
00:10:06,653 --> 00:10:09,539
Quero dizer, era como se você estivesse
transportando um trailer por aí.

218
00:10:09,623 --> 00:10:10,539
[Rindo]

219
00:10:10,623 --> 00:10:12,209
Boa dica. Obrigado, Fay.

220
00:10:12,293 --> 00:10:15,208
Bem, e pode ajudar se você
plantou os pés um pouco mais cedo

221
00:10:15,292 --> 00:10:16,208
e siga em frente.

222
00:10:16,292 --> 00:10:19,648
Você sabe, para um homem, seu forehand é bem fraco.

223
00:10:19,732 --> 00:10:20,732
[Rindo]

224
00:10:21,032 --> 00:10:22,948
Eu vou, uh, vou tentar trabalhar nisso.

225
00:10:23,032 --> 00:10:24,748
ROY: Ei, Hackett,

226
00:10:24,832 --> 00:10:26,818
talvez seja melhor você tentar brincar
algo um pouco mais a sua velocidade,

227
00:10:26,842 --> 00:10:28,642
tipo shuffleboard ou gin rummy.

228
00:10:28,772 --> 00:10:30,188
Ou hóquei no gelo profissional.

229
00:10:30,272 --> 00:10:32,188
[Rindo]

230
00:10:32,272 --> 00:10:33,781
Não me ajude.

231
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
[DRONANDO]

232
00:10:37,481 --> 00:10:38,981
[Rindo]

233
00:10:43,421 --> 00:10:45,251
[CLIQUE METÁLICO]

234
00:10:46,761 --> 00:10:49,307
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

235
00:10:49,391 --> 00:10:50,807
Oh.

236
00:10:50,891 --> 00:10:52,317
Uau, isso foi por pouco.

237
00:10:52,401 --> 00:10:53,401
Hackett.

238
00:10:53,860 --> 00:10:54,860
[EXCLAMAÇÕES]

239
00:11:10,649 --> 00:11:13,065
Roy, você percebe o que acabou de fazer?

240
00:11:13,149 --> 00:11:15,065
Você esmagou o dirigível de Lowell!

241
00:11:15,149 --> 00:11:16,449
Por que você não bateu?

242
00:11:16,689 --> 00:11:18,105
Ah, sinto muito.

243
00:11:18,189 --> 00:11:21,575
Eu acho que deveria ter assumido
havia um dirigível atrás da porta.

244
00:11:21,659 --> 00:11:23,575
Bem, sempre faço isso quando bato na sua.

245
00:11:23,659 --> 00:11:25,159
O que?

246
00:11:26,999 --> 00:11:29,414
[Gaguejando] Sinto muito. Estou apenas chateado.

247
00:11:29,498 --> 00:11:30,714
O que vou dizer ao Lowell?

248
00:11:30,798 --> 00:11:32,444
Diga-me o que, Joe?

249
00:11:32,528 --> 00:11:34,138
Lowell, eu...

250
00:11:35,638 --> 00:11:36,638
Não.

251
00:11:38,138 --> 00:11:39,138
Não!

252
00:11:39,638 --> 00:11:41,138
Não!

253
00:11:42,638 --> 00:11:45,064
Lowell, eu… sinto muito.

254
00:11:45,148 --> 00:11:47,533
[SOLUÇANDO] Você sente muito?

255
00:11:47,617 --> 00:11:49,033
Você sente muito?

256
00:11:49,117 --> 00:11:51,063
Lowell, é compreensível

257
00:11:51,147 --> 00:11:53,433
que... que você está apegado ao seu dirigível,

258
00:11:53,517 --> 00:11:55,033
mas... mas eu sei que no fundo

259
00:11:55,117 --> 00:11:57,103
você percebe que é... é apenas um objeto inanimado e isso...

260
00:11:57,127 --> 00:12:00,127
Você matou meu bebê!

261
00:12:01,127 --> 00:12:02,543
[SOLUÇANDO]

262
00:12:02,627 --> 00:12:05,043
Lowell, eu... eu... eu não queria fazer isso.

263
00:12:05,127 --> 00:12:06,982
Eu estava voando e eu...

264
00:12:07,066 --> 00:12:08,096
O quê?

265
00:12:09,196 --> 00:12:11,122
Foi culpa do Roy!

266
00:12:11,206 --> 00:12:13,352
Ele o esmagou atrás da porta quando a abriu.

267
00:12:13,436 --> 00:12:14,352
O que?

268
00:12:14,436 --> 00:12:16,156
Bem, não estaria atrás da porta

269
00:12:16,206 --> 00:12:18,122
se alguém tivesse tirado as mãos dele

270
00:12:18,206 --> 00:12:21,116
como alguém lhe pediu.

271
00:12:21,446 --> 00:12:22,362
Como... como posso compensar você?

272
00:12:22,446 --> 00:12:24,331
Uh, uh, olhe, espere, espere, aqui.

273
00:12:24,415 --> 00:12:26,831
Aqui, veja, vou te dar tudo o que tenho na carteira.

274
00:12:26,915 --> 00:12:29,871
Aqui está o quê, $ 20, $ 80, $ 85.

275
00:12:29,955 --> 00:12:33,811
US$ 85 por 6 anos da minha vida?

276
00:12:33,895 --> 00:12:37,481
Lowell está certo. Jogue mais $ 10.

277
00:12:37,565 --> 00:12:40,795
Nada que você pudesse fazer na terra compensaria isso.

278
00:12:41,795 --> 00:12:42,804
Nada.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,220
Eu... eu vou consertar isso.

280
00:12:44,304 --> 00:12:45,720
Claro que você vai!

281
00:12:45,804 --> 00:12:47,804
Levei 6 anos de exigência,

282
00:12:48,304 --> 00:12:51,144
trabalho minucioso e tedioso de detalhes.

283
00:12:51,904 --> 00:12:54,830
Eu tive que fazer algumas coisas sob um microscópio

284
00:12:54,914 --> 00:12:57,414
com pinças minúsculas.

285
00:12:58,414 --> 00:13:00,913
Bem, eu... eu... eu realmente gostaria de tentar.

286
00:13:03,783 --> 00:13:05,783
Isto, uh, não parece me envolver.

287
00:13:06,293 --> 00:13:07,293
[TRITURADO]

288
00:13:08,123 --> 00:13:09,123
ROY: Uh-oh.

289
00:13:12,763 --> 00:13:14,263
Capitão Jazzbo?

290
00:13:17,663 --> 00:13:20,502
Você assassinou o capitão Jazzbo!

291
00:13:21,672 --> 00:13:24,172
Vou ver você fritar por isso, Biggins!

292
00:13:25,172 --> 00:13:26,558
[CHORO]

293
00:13:26,642 --> 00:13:27,872
[ABERTURA DA PORTA]

294
00:13:33,382 --> 00:13:34,882
[PORTA FECHADA]

295
00:13:37,381 --> 00:13:39,381
Ah, a humanidade.

296
00:13:52,871 --> 00:13:55,616
ROY: Oi, Bjorn.

297
00:13:55,700 --> 00:13:58,616
Ouvi dizer que você entrou nas Irmãzinhas da Perpétua Esperança

298
00:13:58,700 --> 00:14:00,786
torneio de tênis.

299
00:14:00,870 --> 00:14:02,286
Agora, deixe-me dar uma pequena dica.

300
00:14:02,370 --> 00:14:04,296
Faça a Irmã Mary Catherine ir para a direita.

301
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
Ela sempre fica emaranhada em suas contas.

302
00:14:08,110 --> 00:14:11,536
Ei, Brian, olhe isso. Fizemos o papel.

303
00:14:11,620 --> 00:14:13,036
Do que você está falando, Fay?

304
00:14:13,120 --> 00:14:15,125
Hum, aqui na seção de esportes em "probabilidades".

305
00:14:15,149 --> 00:14:17,159
"A tenista sênior Fay Evelyn Cochran"

306
00:14:17,659 --> 00:14:19,575
"derrotou o ex-campeão de tênis de Princeton."

307
00:14:19,659 --> 00:14:21,075
"Brian Hackett em uma partida de rancor"

308
00:14:21,159 --> 00:14:22,875
"no centro de tênis ontem."

309
00:14:22,959 --> 00:14:25,645
O que? Deixe-me ver isso.

310
00:14:25,729 --> 00:14:27,629
"A Sra. Cochran estava no auge de sua forma

311
00:14:27,729 --> 00:14:30,655
já que ela derrotou facilmente o cansativo jogador mais jovem."

312
00:14:30,739 --> 00:14:32,738
Tenho que cortar isso e emoldurar.

313
00:14:33,238 --> 00:14:35,088
Fada. Fay, você ligou para os jornais?

314
00:14:35,238 --> 00:14:36,754
Eu não liguei para ninguém. Bem, então quem fez?

315
00:14:36,778 --> 00:14:38,778
[Rindo]

316
00:14:40,508 --> 00:14:43,434
Oh, cara, isso é... isso é humilhação pública.

317
00:14:43,518 --> 00:14:45,994
Ah, não se preocupe com isso. Ninguém nunca lê essas coisas.

318
00:14:46,078 --> 00:14:48,004
[Risos] Dê uma olhada nisso.

319
00:14:48,088 --> 00:14:49,504
Um pirralho famoso de Princeton

320
00:14:49,588 --> 00:14:52,087
acabou de limpar o relógio dele pela avó de alguém.

321
00:14:54,087 --> 00:14:55,503
É isso aí, Fay. É isso.

322
00:14:55,587 --> 00:14:56,813
Eu quero uma revanche.

323
00:14:56,897 --> 00:14:58,573
Ah, isso não é bobagem, Brian?

324
00:14:58,657 --> 00:15:00,583
Eu já te venci antes, posso te vencer de novo.

325
00:15:00,667 --> 00:15:02,549
Acorde e sinta o cheiro do café, Fay.

326
00:15:02,633 --> 00:15:05,753
Eu não queria te contar isso antes, mas deixei você vencer.

327
00:15:05,837 --> 00:15:09,836
Oh, Brian, o seu ego é tão frágil?

328
00:15:11,836 --> 00:15:14,576
Não é isso, Fay. Tenho uma reputação a limpar.

329
00:15:14,806 --> 00:15:18,192
Ah, e você acha que vai
fazer isso batendo em um idoso?

330
00:15:18,276 --> 00:15:20,202
Estou contando com isso.

331
00:15:20,286 --> 00:15:23,786
Bem, tudo bem, Brian, se você precisar que eu restaure sua masculinidade.

332
00:15:27,785 --> 00:15:29,295
Nos tribunais.

333
00:15:31,295 --> 00:15:34,125
Vejo você às 15h em ponto, Fay, no centro de tênis.

334
00:15:34,395 --> 00:15:36,895
[Rindo] Eu quero você, Fay. Quero você!

335
00:15:39,905 --> 00:15:42,321
Nas quadras!

336
00:15:42,405 --> 00:15:44,405
Deve ser sempre sexo com vocês dois?

337
00:15:50,574 --> 00:15:52,574
Ei, Lowell, como vai?

338
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
Você teve a chance de catalogar essas peças

339
00:15:58,484 --> 00:15:59,984
na bancada de ferramentas para mim?

340
00:16:03,494 --> 00:16:05,909
Como está aquela sopa hoje?

341
00:16:05,993 --> 00:16:09,250
Oh, olhe, Lowell, você vai
tenho que dizer algo algum dia.

342
00:16:09,334 --> 00:16:11,633
Assassino de dirigível! Assassino de dirigível!

343
00:16:16,003 --> 00:16:17,503
Bem, é um começo.

344
00:16:27,312 --> 00:16:28,728
ROY: O que você vai fazer?

345
00:16:28,812 --> 00:16:30,788
Ah, vou acabar com isso de uma vez por todas.

346
00:16:30,812 --> 00:16:32,868
Vou perguntar àquela mulher se ele é homem.

347
00:16:32,952 --> 00:16:34,868
Você não pode. Por que não?

348
00:16:34,952 --> 00:16:36,452
Ela está grávida.

349
00:16:37,792 --> 00:16:40,208
O que? Sim, é... é o primeiro dela,

350
00:16:40,292 --> 00:16:43,277
e os médicos prevêem um parto muito difícil,

351
00:16:43,361 --> 00:16:45,277
com seus quadris estreitos e tudo.

352
00:16:45,361 --> 00:16:48,777
Dá um tempo, Roy. Você, levante-se.

353
00:16:48,861 --> 00:16:52,287
Vou fazer uma pergunta e quero uma resposta direta.

354
00:16:52,371 --> 00:16:54,301
Você é mulher? O que?

355
00:16:54,671 --> 00:16:56,887
Então você admite que é homem? Claro que sou um homem!

356
00:16:56,971 --> 00:16:58,387
[EXCLAMANDO] Eu sabia!

357
00:16:58,471 --> 00:17:01,280
Este é um homem. Isso não é uma mulher, não.

358
00:17:01,780 --> 00:17:03,780
Este é um homem, e eu sabia disso o tempo todo.

359
00:17:06,450 --> 00:17:08,366
Bem, veja, houve alguma pergunta antes.

360
00:17:08,450 --> 00:17:11,950
E, uh, veja, o que aconteceu... bem, apenas siga em frente.

361
00:17:12,450 --> 00:17:13,876
Vamos.

362
00:17:13,960 --> 00:17:16,376
Você pensou que ia passar isso para mim, hein?

363
00:17:16,460 --> 00:17:18,875
Veja, eu sabia o tempo todo que era um homem.

364
00:17:18,959 --> 00:17:20,959
Claro que é um homem, Helen.

365
00:17:21,459 --> 00:17:23,645
Qualquer idiota com dois olhos poderia ver isso.

366
00:17:23,729 --> 00:17:26,515
Eu estava brincando com você.

367
00:17:26,599 --> 00:17:29,215
O que? Vocês, garotas, são tão ingênuas.

368
00:17:29,299 --> 00:17:30,309
[Rindo]

369
00:17:32,809 --> 00:17:35,309
Se você me perguntar, foi um erro fácil.

370
00:17:37,808 --> 00:17:40,234
Uh, uh, agora, vá com calma, Brian. OK.

371
00:17:40,318 --> 00:17:42,818
Como está seu tornozelo? Ah, está... está me matando, Fay.

372
00:17:43,318 --> 00:17:44,794
Isso está realmente me matando. Acho que está começando a inchar.

373
00:17:44,818 --> 00:17:46,175
O que... o que... o que aconteceu?

374
00:17:46,259 --> 00:17:48,034
Oh, estávamos jogando a partida

375
00:17:48,118 --> 00:17:50,544
e Brian torceu o tornozelo quando mergulhou para atirar.

376
00:17:50,628 --> 00:17:52,104
Sim, pelo menos a dor valeu a pena.

377
00:17:52,128 --> 00:17:54,627
Chegou na bola, marcou o ponto.

378
00:17:55,457 --> 00:17:57,267
Ele errou por um quilômetro.

379
00:18:01,137 --> 00:18:03,853
[GEMINDO] Eu não acredito nisso.

380
00:18:03,937 --> 00:18:05,783
Brian, pensei que seu tornozelo estivesse machucado.

381
00:18:05,867 --> 00:18:07,877
O-o quê? Este aqui?

382
00:18:08,877 --> 00:18:11,293
Ela estava me batendo, Joe. Ela estava me chicoteando.

383
00:18:11,377 --> 00:18:12,852
Eu... eu estava jogando pra caramba. Ela é boa.

384
00:18:12,876 --> 00:18:14,976
A mulher é realmente boa. Você está brincando?

385
00:18:15,146 --> 00:18:17,062
Não! Ela estava devolvendo cada tiro que eu fazia.

386
00:18:17,146 --> 00:18:19,062
Lançamentos, arremessos, arremessos de passe.

387
00:18:19,146 --> 00:18:23,742
Uh, ela era um borrão de...
de tênis e calcinha com babados.

388
00:18:23,826 --> 00:18:26,742
Então, você fingiu uma lesão para salvar sua dignidade?

389
00:18:26,826 --> 00:18:29,072
[Suspirando] Sim, devo estar desacelerando.

390
00:18:29,156 --> 00:18:30,841
Ah, você não joga há muito tempo.

391
00:18:30,925 --> 00:18:32,365
Não, quero dizer, demorei quase uma hora

392
00:18:32,425 --> 00:18:35,351
para inventar esse golpe de muletas.

393
00:18:35,435 --> 00:18:37,935
Ei, Joe, Joe, você estava lá, quero dizer,

394
00:18:38,435 --> 00:18:39,851
você estava lá quando tudo começou.

395
00:18:39,935 --> 00:18:41,751
Eu só estava tentando fazer algo legal.

396
00:18:41,835 --> 00:18:44,905
Você é novo nisso, Brian. Só não desanime.

397
00:18:46,405 --> 00:18:47,915
[GEMINDO]

398
00:18:52,014 --> 00:18:53,014
[Suspirando]

399
00:19:03,094 --> 00:19:04,994
Joe, posso entrar?

400
00:19:06,324 --> 00:19:07,793
Você está falando comigo?

401
00:19:08,193 --> 00:19:09,193
Não foi?

402
00:19:10,203 --> 00:19:12,579
Eu podia ouvir isso na minha cabeça.

403
00:19:12,663 --> 00:19:14,489
Sim, sim, sim, você estava, Lowell.

404
00:19:14,573 --> 00:19:15,989
Uh, entre, o que houve?

405
00:19:16,073 --> 00:19:20,289
Eu só queria me desculpar e pedir seu perdão.

406
00:19:20,373 --> 00:19:23,299
Você quer pedir meu perdão?

407
00:19:23,383 --> 00:19:26,798
Engraçado, parece que estou ouvindo cada palavra que digo.

408
00:19:26,882 --> 00:19:28,328
Não, não é que não te consiga ouvir, Lowell.

409
00:19:28,352 --> 00:19:31,438
[Gaguejando] É só que... deixa pra lá. Prossiga.

410
00:19:31,522 --> 00:19:35,168
Eu me sinto péssimo pela maneira como tratei você.

411
00:19:35,252 --> 00:19:37,678
Lowell, sou eu quem lhe deve desculpas.

412
00:19:37,762 --> 00:19:40,192
Você pode me perdoar pelo que fiz?

413
00:19:41,562 --> 00:19:42,562
Não.

414
00:19:43,762 --> 00:19:44,677
Esse é o problema.

415
00:19:44,761 --> 00:19:46,188
Eu quero continuar amigo de você,

416
00:19:46,272 --> 00:19:49,147
mas não consigo te perdoar.

417
00:19:49,231 --> 00:19:50,981
Você sabe, eu... fiquei acordado a noite toda

418
00:19:51,171 --> 00:19:53,087
tentando consertar essa coisa e...

419
00:19:53,171 --> 00:19:56,221
Levei duas horas só para conseguir
Braço do Capitão Jazzbo de volta.

420
00:19:57,581 --> 00:19:59,581
Bem, esse não é o braço dele, Joe.

421
00:20:01,081 --> 00:20:03,366
Faz parte do gerador auxiliar.

422
00:20:03,450 --> 00:20:05,166
S-Sim, você vê?

423
00:20:05,250 --> 00:20:07,966
Eu... só não sei como posso compensar você.

424
00:20:08,050 --> 00:20:10,706
Uh, mas eu quero continuar amigo também.

425
00:20:10,790 --> 00:20:12,160
O que fazemos?

426
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Ore comigo, Joe.

427
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
O que?

428
00:20:19,970 --> 00:20:21,415
Ore por orientação.

429
00:20:21,499 --> 00:20:24,799
Eu sei que você é judeu, mas nós dois oramos ao mesmo deus.

430
00:20:25,069 --> 00:20:26,385
Lowell, não sou judeu.

431
00:20:26,469 --> 00:20:28,839
Você está brincando? Com um nome como Hackett?

432
00:20:32,609 --> 00:20:34,525
Pai Celestial acima,

433
00:20:34,609 --> 00:20:37,535
você está olhando para duas almas torturadas.

434
00:20:37,619 --> 00:20:41,448
Somos apenas homens mortais com pés de barro.

435
00:20:41,748 --> 00:20:43,674
Não somos perfeitos.

436
00:20:43,758 --> 00:20:45,174
Cometemos erros.

437
00:20:45,258 --> 00:20:49,758
No entanto, às vezes não conseguimos encontrar em nossos corações a capacidade de perdoar.

438
00:20:50,258 --> 00:20:52,768
Por favor, mostre-nos o caminho.

439
00:21:02,837 --> 00:21:03,993
Terminamos agora?

440
00:21:04,077 --> 00:21:06,993
Não, não, temos que ficar quietos e esperar um sinal.

441
00:21:07,077 --> 00:21:08,493
Que tipo de sinal?

442
00:21:08,577 --> 00:21:10,493
Um sinal que diz que já sofremos o suficiente

443
00:21:10,577 --> 00:21:13,087
e podem mais uma vez chamar um ao outro de amigo.

444
00:21:15,087 --> 00:21:16,586
[Suspirando]

445
00:21:25,096 --> 00:21:26,012
Quanto tempo isso geralmente leva?

446
00:21:26,096 --> 00:21:27,596
Shh!

447
00:21:35,065 --> 00:21:37,405
Lowell, os meus pés estão a adormecer.

448
00:21:39,205 --> 00:21:40,291
Os meus também.

449
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
É isso! Esse é o sinal.

450
00:21:43,375 --> 00:21:45,375
[Gaguejando] Esse foi o sinal?

451
00:21:45,875 --> 00:21:48,885
Vamos, Joe. Quantas vezes Ele pode abrir o Mar Vermelho?

452
00:21:49,885 --> 00:21:50,801
Então somos amigos?

453
00:21:50,885 --> 00:21:53,300
Pode apostar, Joe.

454
00:21:53,384 --> 00:21:55,684
Ei, vamos lá, Lowell. Eu… vou pagar uma cerveja para você.

455
00:21:55,824 --> 00:21:57,824
Uh, as primeiras coisas primeiro.

456
00:21:58,324 --> 00:22:00,324
Uma pequena oração de agradecimento.

457
00:22:01,324 --> 00:22:02,894
[SCOFFS] Você está brincando?